25.000 FileSize: 719,136,768
- Videl si Francisa? - Nie, v poslednej dobe nie.
Bola to len chvíľa, však?
Pýtali sa na teba zo sociálky.
Drž hubu. Nemám snáď už žiadne práva?
Máš tu poštu. Donesiem ti ju?
Bol si preč 5 dní. Už nechceš so mnou žiť?
To že som bol chvíľu preč ešte neznamená, že chcem odísť navždy. Prestaň vymýšľať.
Poďme si niečo dať a porozprávajme sa o tom.
- Máš nejaké peniaze? - Áno, ja to zaplatím. Kam pôjdeme?
Daj pokoj. Ešte si chvíľu zahrám.
- Poznáš to dievča? - Jasné. Prvotriedna kurva.
Hneď som si myslel. Predstavíš náš?
Nadine, máš tu telefón. Je to Francis.
Nestoj tu tak, nemôžem sa potom sústrediť.
- Ešte tu budeš dlho? - Neviem. Prestaň vymýšľať.
F U C K M E ( Pojeb ma)
Nikto tu nie je...
Už celý týždeň... To je OK...
Manu...
Manu, prosím ťa počkaj. Kde je Radouan?
- Kde je Radouan? - Poď sem.
Zasa čumíš na tú sračku?
- Myslím, že si neprišla kvôli jedlu. - Vypni už ten televízor.
Si načisto šialená. Keby si bola chlap...
Choď do kuchyne.
Chcem si to tu urobiť. Už sa mi to nepáči vo svojej izbe.
- Kde sú tie papiere? - V koši.
- Ty už zasa fajčíš? - Nie, to je pre teba.
Darček od Kráľa Radouana.
- Správaš sa ako tvoj brat, zmrd Radouan. - Ukľudni sa.
Ja som kľudná. Ale všetci susedia o tom hovoria.
To ty sa bojíš, že ťa zatvoria.
On nie je ten typ, čo sa do niečoho namočí.
Niečo sa medzi nami stalo.
Nemusím mu dať hneď prvú noc.
Nechápem, prečo nezavolal.
Myslím, že sa ma bojí.
Charakterné dievča mužov desí. Cítia sa pri nej v rozpakoch.
Všetko sú to slabosi, úplne všetci.
Manu, poď sem, prosím.
- Nevidela si Radouana? - Nie, už spolu nežijeme.
Povedz tomu čurákovi, že ho hľadáme. A keď ho nájdeme, je mŕtvy muž.
- Čo zlé urobil? - Keď toho čuráka nájdeme, je mŕtvy.
- Rozumieš? - Jasné, jasné...
Nehovor tak, lebo aj ty zdochneš!
Bez srandy. My si ťa nájdeme. Rozumieš? A teraz odpáľ.
- Máš ešte nejaký fet? - Čože, to si už všetko zdymila?
Ty si fakt beznádejná.
Nevypijeme si niečo?
- Máš nejaké peniaze? - No, niečo som dostala.
- Stačí byť francúzka, aby si ho dostala? - Tak nejako...
- Idem za svojim bratom. - Tak toho nechcem vidieť...
Čo máš stále s tými blbými narkomanmi?
Kedy konečne urobíš niečo so svojim zasratým životom?
Staraj sa o seba...
Sú s tebou iba problémy. Si len kus hovna.
- Nemôžeš mi požičať 300 frankov? - Ty máš ale odvahu...
- Práca. Počula si už niekedy to slovo? - Vo Francúzsku nie je práca.
Ďakujem.
- Tak poď. - Ublížil ti, Manu?
- Videla si. Tak čo? - Mala si mu to vrátiť.
- Ja by som si to len tak nenechala. - Mne už je to všetko jedno.
Kúpime nejaké pivo a prejdeme sa po nábreží.
Chceš, aby som prišla?
Áno, to by bolo fajn.
Je tu niečo, o čom by som chcel s tebou hovoriť.
Možno mi budeš vedieť v niečom poradiť.
Teraz mám dôležité stretnutie...
...ale zistím, kedy mi ide posledný vlak. Dobre?
- Dobre. - Dáš mi adresu?
Juvisy, Hotel de la Gare. Nemôžeš to minúť.
Videli tvoje porno filmy.
So všetkými tými peknými detailami. Myslím, že je to sprosté.
Všetkým pomáhaš a potom musíš počúvať takéto reči.
Ak o tom nechceš hovoriť, tak radšej drž hubu.
- Chcela som, aby si to vedela. - Dobre, teraz to už viem.
Nerobím si z toho hlavu. Vysrať sa na nich.
Priveď ich sem. Postavím ich do radu a oseriem ich.
Podaj mi pivo...
Ty chceš byť proste rebel?
Mám ti ukázať, čo robím s rebelmi?
Ešte nemáš dosť?
Ostaň ležať.
Vytiahni ju odtiaľ.
Poďme!
Vyzleč si nohavice. Vyzleč si ich, lebo ťa zabijem.
Výmena?
Otoč sa. Na ruky a na kolená. Rýchlo.
Drž hubu.
Ako keby som jebal mŕtvolu.
Pohni trochu riťou.
Čo si myslíš, že máš medzi nohami, ty kretén?
Už mám toho dosť. Kurva jedna.
Manu. Ako si mohla? Ako si mu to mohla dovoliť?
Ako si len mohla, Manu?
Mohlo to byť oveľa horšie.
Sme predsa živé, či nie?
Ako to môžeš povedať? Ako to môžeš povedať?!?
Pretože mňa nezaujímajú ich hlúpe kokoty.
Mala som ich v sebe oveľa viac.
Nenechávaš si predsa cenné veci v aute.
Nebudem držať kokoty mimo svojej pičky. Nie je v nej nič cenné.
Je to len kokot a my sme len dievčatá. To bude dobré.
Prekliata práca...
Ja ťa urobím...
Zobrala si si moju whisky bez opýtania a ani si ju nevrátila späť.
Máš šťastie. Ešte tam trochu ostalo.
Je to vždy rovnaké. Na všetko čo hovorím,
máš blbé odpovede.
Ak chceme žiť spolu, musí byť dialóg a rešpekt.
A nemôže to byť pre teba problém.
Naozaj nemáš nejaký fet?
Čo sa to s tebou deje? Neserie ťa, že si na dne?
- Nedáš mi Jacka? - Nie.
No tak...
Ako pre teba, malá princezná.
Prekliaty kretén.
Zabi ho.
Znič ho.
- Prestaňte. Je to chudák. - Staraj sa o seba.
Zmrdi. Nevidíte, že je to chudák?
A čo ťa je po tom? Je to tvoj milenec?
Chceš aj ty dostať, kurva?
Nechaj ju na pokoji. Rozumieš? Poviem to iba raz... OK?
- Hej, poď sem. - Nie, nejdem. Oni ho zabijú.
Poď sem.
Rýchlejšie, Matka Teresa.
Volal tvoj veľký kámoš Francis.
- Čo len vidíš na tom špinavcovi? - A čo hovoril?
Nič. Bol totálne na mol. Už ho nikdy nechcem vidieť.
Kedy volal?
Bude tu pár dní a potom zmizne na 3 týždne.
Narobí bordel, všetko zožerie a všade porozlieva kávu.
A tiež bude na mňa kričať.
Bude ziapať, lebo som minula jeho fet...
...pretože keď nemá dosť speedu, chce ho filtrovať dvakrát.
Už ho nechcem vidieť.
Prosím ťa, buď ticho!
Prestaň prosím.
Si zasratý idiot.
Odkiaľ máš tie modriny?
Od debilov, ako ty. Páči sa im, keď ma môžu udrieť...
...inak sa necítia dosť živí.
Zasa si sa pobila? Si vkuse opitá.
Snáď ťa neznásilnili?
Znásilnili ťa?!
Kto?
Ten chlap je vred na riti.
Je to môj najlepší priateľ, tak zavri svoju zasratú hubu.
Tvoj najlepší priateľ? A ty si jeho najlepší otrok...
...a ani trochu ho nezaujímaš. Tvoj najlepší priateľ.
Kto to bol? Kto to urobil?
Doteraz ťa netrápilo, čo je so mnou.
Si taký blbý, že sa mi chce z teba zvracať!
Nevypadáš, že by ťa to traumatizovalo. Do pekla, je mi z teba zle.
Fľandra... Fľandra.
Dobrý večer.
Môžete mi povedať číslo izby Francisa Godota?
2. poschodie, číslo izby 26.
Zaplatil len za 1 osobu...
Prišla som mu iba vyfajčiť.
- Ako sa máš? - Som bez Subutexu.
Základná látka.
Môžeš pre mňa vyrobiť malý recept s pekným...
...písmom.
Ak je to možné, tri škatule po osem.
Ja viem. Robila som to toľko krát... Viem to už naspamäť.
Neskrč si ten recept. Môže to vzbudiť podozrenie.
Teraz nie je čas na to, aby si ma poučovala.
Je tu niečo, na čo naozaj nemôžem zabudnúť. Pamätáš sa na Noëlle?
Vieš, tá čo chodí cez hranice s kyselinou.
Musím jej zohnať falošné papiere, ale nemôžem sa k nej dostať.
13-teho o 12:00 musím byť v bufete na stanici Luxeuil.
- Kde to je? - Vo Vosges.
Prvá trieda. Ale nemôžem tam byť.
Musíš jej dať tie papiere.
Prechádza cez hranicu s tovarom a s kyselinou.
Musíš sa o to postarať.
Teraz má dosť veľa ľudí problémy.
Za chvíľu pôjdem dole a... Ďakujem.
- Som rád, že si prišla. - To je v poriadku.
Videla si...
...hneď pri hoteli je lekáreň.
Ty vieš, ako si vybrať dobrý hotel.
Niečo som sa ťa pýtala.
Práve teraz žiadny vlak. Šialené.
Toto bude dlhá noc.
Kurva, najbližší vlak zajtra v noci.
Nie si veľmi spoločenská... Kam ideš?
Do Paríža.
Do Paríža?
- Vieš šoférovať? - Áno.
Ak vieš šoférovať, mám auto. A chcem ísť do Paríža.
- Počkáš na mňa v Paríži? - To nie.
Toto sa zíde.
Toto sa určite zíde.
Som vo veľmi zlej situácii.
Stavím sa, že budeš znova hovoriť, aké máš nešťastie.
Chcem vidieť more. Zober ma tam.
Presne na to je auto. Ak bude benzín, môžeme sa vrátiť.
- Môžem sa ťa niečo opýtať? - Čo?
Hrala si v nejakom porno filme?
Áno. Ako vieš? Tvoj priateľ je fanúšik?
Nemám priateľa. Sama z toho šaliem.
Bod pre teba...
Do pekla. Som smädná. Zastav prosím, musím sa napiť.
Za chvíľu sme pri benzínke - tam je značka.
Dobrá správa.
Ale žiadne hlúposti.
To ani nemám v úmysle.
Ak chceš, môžeš zobrať auto a odísť.
Mám v úmysle sa najesť. A ty?
Neviem. Najesť sa s tebou.
Sranda, ako si rozumieme, však?
Nevidím to ako srandu. Teraz, alebo nikdy.
- Pozrime sa na to inak. - Môžeme sa vydať na cestu.
S tvojimi 10,000 frankami? Ja nechcem ísť nikam.
A 13-teho musím byť vo Vosges.
Musím byť s Noęlle.
Dovtedy môžeme byť spolu.
- Myslím, že má problém. - Do pekla, celkom sa bojím.
Aký bizardný pocit.
Ide to celkom rýchlo.
Stála si tak blízko pri mne. Mohla som ti odstreliť ruku.
Tréning robí majstra.
Čo si o tom myslíš?
Hneď potom som sa cítila zle. Fakt zle.
Chcela som si sadnúť a plakať. Až na veky vekov.
Ale teraz...
...teraz sa cítim výborne. Skoro tak dobre, že by som to mohla...
Urobiť znova, však?
Buď opatrná. Nevieme, či nás nehľadajú.
Nezabúdaj, že policajti sú od prírody hlúpi.
Ale tiež sú veľmi usilovní. A my dve sme neboli veľmi opatrné.
Musíš byť ostrá.
Odteraz budeme veľa piť.
A chytíme si nejakých chlapov.
Čím viac šukáš,
tým menej premýšľaš a tým pádom lepšie spíš.
Nebola by to zábava...
...keby ste si s nami dali 69?
Odpáľ preč.
Videla si, ako ten čurák zmizol. Aj s jeho drahými šatami. Zbohom... Boom.
- A ten ksicht, čo vystrúhal... - Čurák blbý.
- Kam teraz ideme? - Ako keby som to vedela.
Kde nás osud zavedie...
A necháme svoje "súlože-chtivé" stránky duše, aby nás viedli.
- Vyholila som sa už všade. - To je totálne šialenstvo.
Nepoznávaš sa, to je super!
Sme ďaleko od Vosges. Musíme tam byť 13-teho.
Čo tam vlastne máme urobiť? Je to ďaleko, je tam zima a škaredo.
Máme tam vybaviť niečo s Noëlle.
Aha, zabudla som.
Ak môžem poradiť, tak Beretta 92F, Pachmayrová rukoväť, antikorová oceľ.
Je to jedna z mojich najobľúbenejších zbraní.
Je veľmi masívna. Myslím, že je výborná.
Zatlačíte náboj hlboko dnu...
...potiahnete k sebe...
...a zbraň je pripravená na streľbu.
Nezabudnite natiahnuť náboj až do úplného konca.
Potom už iba potiahnete k sebe.
A ak váš manžel....
A ak jeho manželka rada strieľa čurákov?
Nepoznáme správne odpovede v správny čas.
Ale vieme, čo máme robiť. Na začiatku.
A nerobíme to až tak zle.
Nie. Ale ľudia proste umierajú.
Dialóg musí mať istú úroveň. Rozhoduje o smrti.
- Pripravujeme nejaký článok? - Jasné, že nie.
Potom sa nedržíme žiadnej etiky.
Nezabudni kúpiť niečo na pitie.
- Kúpila si nejaké drinky? - Áno.
Ako dieťa som naschvál niečo rozliala, aby moja matka zúrila.
Už toho fakt mala dosť.
Do pekla, som skurvene netrpezlivá.
Díky.
Ty nehráš?
Chceš nejaké mince?
Prinášaš mi šťastie.
- Len tvojho vtáka, nič viac. - Ale to je blbosť. Bezpečný sex...
Takto nemôžem.
Ja nemôžem. Je to proti mojim zásadám.
Už ho nepostavíš. To je nudné.
Neviem, čo sa s ním deje.
Možno keby si to skúsila ústami...
Máš šťastie, že mám ženský concious, kámo.
Kurva.
To je humus!
Neviem, čo je na tom smiešne. Do boha!
Zgrcala som sa...
Kurvy!
Odporné špinavé kurvy.
Nepovedala som, že môžeš odísť.
Čo sa nám na tebe nepáčilo, bol tvoj kondóm.
Odhalili sme ťa, kámo. Tvoj kondóm-kokot.
Nemôžeš len tak chodiť a mrdať neznáme dievčatá.
Pretože človek nikdy nevie, na koho natrafí... kámo.
Na vrahov kondóm-kokotov.
- No... teror v meste. - Sú tam aj naše obrázky?
Podľa tohoto nás nikto nespozná.
Sme len dve dievčatá. Jedna väčšia a druhá menšia.
Chceš cítiť moje gule nad svojou riťou?
Skurvený bastard.
Poznáš cestu do Biarritz?
Nie, nevidím značky. Budeš ma musieť navigovať.
Ja? Zbláznila si sa? Proste choď. Musím ti povedať...
To ma v tom len tak necháš?
Ahoj. Môžeme dostať izbu?
- Najlepšiu izbu. - Najlepšia...
Lepšia izba tu nie je.
- Je tam niečo na pitie? - Nie, ale tu dole niečo máme.
- Koľko? - Za najlepšiu izbu... 800 frankov.
To je pekný hotel. Veľmi pekný.
Zatiaľ...
Možno sa uvidíme neskôr...
Nezdá sa ti byť divné, že sa nič nestalo?
Ty máš zvláštny názor na to "nič sa nestalo".
Sedíme si v hoteli a nič nerobíme, potom čo bolo...
Akoby všetko bolo normálne.
Takticky, nie je dobré rozmýšľať o veciach týmto spôsobom.
Správne. Musíme zostať duševne silné.
Prečo si do toho Jacka nedáš Colu?
Robím to, čo chcem.
Prepáčte...
- Som smädná. - Ste smädná? Chcete pivo?
Dobrý večer. Jedno pivo, prosím.
Ďakujem.
Maj sa...
Kam ideš?
- Do izby. - Idem s tebou.
Díky, ahoj.
Do boha.
To je smola.
- Dobrý večer. - Polícia.
- Môžete mi ukázať doklady? - Samozrejme.
Mali by byť v mojej peňaženke.
Je mi ľúto.
Dúfam, že ma tu nenecháte? Viem, kto ste.
Na osoby, ktoré sú na úteku, nevyzeráte vystrašené.
To je kvôli nášmu nedostatku fantázie.
Zašli ste príliš ďaleko.
Každý sa bojí smrti, alebo že skončí vo väzení.
To nie je o tom. Tomu nikto neujde.
Neviem, ale v televízii hovorili, že ste zastrelili muža...
...a ženu bez dôvodu.
Nebol dosť dobrý dôvod to, že sme chceli peniaze?
Nemáme žiadne poľahčujúce okolnosti.
Keby som vás stretol v autobuse, nespoznal by som vás.
A v tom je ten trik.
Poď, maličká... poď.
Ideme do postele.
Ideš?
Ideme do postele.
- Dobrú noc dievčatá. - Uvidíme sa zajtra.
Veľmi mi pripomína môjho brata.
Mne pripomenul náš starý dom.
Ďakujem.
Aj ty?
Prečo neprejdete cez hranice?
Nezmysel. A čo by sme tam robili?
Neverím iným miestam.
Nemôžete tu len tak sedieť a nič nerobiť. To nemôžete.
Ale áno, môžeme.
Nemôžete len tak čakať, kým vás chytia.
Rozmýšľam, či odniekiaľ skočiť, alebo sa upáliť zaživa.
Ale len tak sa obetovať, to je príliš arogantné.
Po našom prvom stretnutí vo Vosges by som asi zvolila skok bez lana.
Aj tak je to zázrak, že sme stále tu.
Chcem, aby to skončilo tak dobre, ako to začalo.
Každý vtip musí mať dobrú pointu.
Budeš ma ale musieť postrčiť pred tým skokom. Hrozne sa bojím.
Nezvládnem to.
Nemaj strach, postrčím ťa.
Mali by sme napísať list na rozlúčku.
"Skočili bez lana."
- Inak si budú myslieť niečo iné. - Áno, komunikácia je dôležitá.
Skoncentruj sa. Nemám celý deň.
Teraz som to zabudla.
Skoncentruj sa, prosím.
Nehovor so mnou takto. Myslíš si, že si statočný?
- Čo je to za chlapa? - Debil. Som rád, že ho chceš navštíviť.
- Urobil ti niečo? - Lezie mi na nervy.
Nerada by som ti začala liezť na nervy.
Trezor je tu.
Ten čurák býva v obrovskom zámku.
- Dobrý deň. - Dobrý deň, pane.
Robíme anketu pre firmu LPSOS.
Budete tak láskavý a odpoviete nám na pár otázok o spotrebnej kultúre?
- Iste. Poďte dnu. - Ďakujeme.
Nech sa páči.
Som pripravený.
Takže môžeme hneď začať.
Nemám síce televíziu, ale už som o vás počul.
Poďme.
Chcem vám niečo povedať...
Predstavoval som si vás trochu inak.
Nemohol som sa dočkať, kedy sa stretneme.
- Ani sa nepýtam, odkiaľ ma poznáte. - To by bolo nemiestne.
Nepoznám nikoho takého, ako vy.
Musíte byť iné, ako ostatní.
To, čo robíte, je...
...extrémne násilné.
Museli ste veľmi trpieť, keď sa z vás stalo toto.
Neviem, čím všetkým ste prešli...
...a neviem prečo, ale verím vám.
- Otvor ten trezor, kámo. - Ste pre mňa ako otvorená kniha.
Rád by som sa s vami na niečom dohodol.
Ustúp z cesty, kretén.
Neuveriteľné, o čom všetkom trepal, kým otvoril ten blbý trezor.
Teraz vyzeráš oveľa horšie, debil.
- Nie, nezabijem ťa. - Ďakujem.
Hej, sestrička...
...zabi toho sukinho syna.
Dobrý večer.
Šampanské, prosím.
Trochu sa tu porozhliadnem.
Odpáľ preč. Drž svoje špinavé ruky preč odo mňa!
Toto je sexy klub, nie mešita.
Krochkaj ako prasa, vyjebanec.
Krochkaj ako prasa!
Daj si dole nohavice.
Áno, musia tu mať kávu.
A s trochou šťastia zoženieme aj nejaký sandvich.
Teraz môžeme zostať spolu.
Toto nie je správny čas vzdať sa. To nemôžem urobiť.
Nehýb sa!
- Kde je? - Odíďte, nie je tu nič k videniu!
- Nehýb sa. - Prosím, choďte preč.
Nehýb sa.
Kde je tvoja priateľka? Kde je tvoja prekliata priateľka?
Z anglického originálu preložil: Martin *** etmare@atlas.cz ***
© december 2003 - Anno Satanas